„Powrót do życia”, czyli „Back to Life” po polsku
Najnowsza produkcja Polsatu to polska wersja znakomicie przyjętego przez widzów i krytyków brytyjskiego serialu „Back to Life” studia Two Brothers Pictures - producentów kultowych seriali „Fleabag” i „After Life”. Brytyjska wersja była nominowana do nagrody Emmy w kategorii najlepszy serial komediowy i miała bardzo dobrą prasę wśród krytyków. „Świetnie napisany i wielowarstwowy serial, któremu udało się być jednocześnie słodkim, tragicznym i lekko wariackim” - pisał „The Times”. „… serial, który, bez fałszywej nuty, zręcznie manewruje pomiędzy nostalgią a śmiechem” - oceniał „The Guardian”.
Jakie pomysły na adaptację mieli polscy twórcy? Jak wiele zmienili w oryginale, aby przystosować go na rodzimy rynek? Czego zdecydowali się pozbyć i dlaczego musieli rezygnować z niektórych wątków? Co i dlaczego postanowili dopisać do produkcji, która już odniosła sukces? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań reżyser Makary Janowski udziela w programie „PrzeVoDnik”.
Komedia nie tylko do śmiechu
Twórca opowiada również o castingu, który wcale nie polegał na poszukiwaniu polskich odpowiedników postaci z brytyjskiego pierwowzoru. Tłumaczy także, gdzie w historii morderczyni tkwi potencjał komediowy. Mówi o małomiasteczkowej mentalności i nadmiernej skłonności do oceniania innych, która jest jego zdaniem charakterystyczna dla naszych czasów. Wyjaśnia też sens osadzenia tragikomicznej historii w nadmorskich plenerach.
Jakie uniwersalne tematy porusza serial? Na czym tak naprawdę polega tytułowy „Powrót do życia”? Z jakimi trudnościami i wątpliwościami mierzą się twórcy znakomitego pierwowzoru? Przekonaj się z rozmowy w programie „PrzeVoDnik”.
Zobacz rozmowę z Makarym Janowskim w programie „PrzeVoDnik”
O czym jest serial „Powrót do życia”?
Po 22 latach spędzonych w więzieniu za zabójstwo swojej przyjaciółki Laury, Maja wychodzi na wolność i wraca do rodzinnego miasteczka. W wieku 40 lat, bez pracy i przyjaciół, nie ma innego wyjścia, jak tylko zamieszkać w domu rodzinnym ze swoimi rodzicami. Zdeterminowana, by zostawić przeszłość za sobą i wrócić do normalnego życia, próbuje odnaleźć się wśród starych kątów i dawnych znajomości. Zderza się też z lokalną społecznością, która pamięta ją głównie jako morderczynię z nagłówków gazet. Czy po odbyciu kary kobieta dostanie drugą szansę?
W polskiej wersji serialu w roli głównej występuje Magdalena Popławska. Poza nią w obsadzie także m.in. Małgorzata Socha, Ewa Skibińska, Bartłomiej Kasprzykowski, Henryk Niebudek, Piotr Trojan, Wojciech Solarz, Joanna Żółkowska, Dorota Pomykała, Danuta Stenka i inni. Za reżyserię odpowiada Makary Janowski, a scenariusz opracował zespół: Beata Halastra, Ilona Łesyk-Moczulska, Małgorzata Pach-Galik i Michał Zasowski.
„Powrót do życia” od 14 sierpnia w Polsat Box Go.